translation

The art of translating Indra Bahadur Rai

Interview with Nepali author and translator Prawin Adhikari.

| May 10, 2018

Looking for voices

The landscape of literary translation in India leaves much to be explored.

| Sep 01, 2016

Food for train journeys

Arunava Sinha’s collection of translated Bengali short stories offers a quirky mix of the expected and the unknown.

| Jul 27, 2016

In lieu of a travelogue

Translations from a 1982 Serbian travelogue about Nepal appearing for the first time in English.

| Oct 15, 2015

Community leader

A short story about a Pakistani immigrant in the UK.

| Jan 07, 2015

Ricefields

A first-time translation of the short story ‘Dhaan’ by Bengali writer Jyotirmoyee Devi

Changing literature, changing country

Himal speaks to noted Nepali literary critic Khagendra Sangroula.

| Oct 15, 2012

Latest Articles

The deep roots of Myanmar’s crisis

Can the history of Myanmar’s political economy help us make sense of the military coup?

The anatomy of Urdu

How the language of state-making in Pakistan contributes to the erasure of regional languages.

CNN in Myanmar, environmental crises, and Tibetan cinema

Southasiasphere podcast episode 06: Updates and analysis from around the region.

Translating a pandemic

The impact of COVID-19 terminology on Southasian languages.