Front to the wall

Don't commit nuisance: the message painted on the city walls intrigued me when I was a child. 'Nuisance', I remember finding out in the dictionary, meant various things: annoyance, bother and trouble among others. So what exactly did this message refer to? If one chose to 'commit nuisance', could it be prevented by a message on a wall?

The realisation dawned on me only much later. This particular use of 'nuisance' will not be found in any dictionary of the English language. It is, rather, an excellent instance of a uniquely Indian usage, referring as it does to a characteristic of Indian males that the wordsmiths of English dictionaries have yet to discover.

Loading content, please wait...
Himal Southasian
www.himalmag.com