From home to the world
In March 1955, Faiz Ahmed Faiz, still imprisoned in Rawalpindi's Montgomery Jail where he had been interred since 1951 for 'seditious activities,' wrote Aa Jaao Africa (Come, Africa), a poem based on a phrase he had heard as a rallying cry among African anti-colonial rebels:
Aa jaao main ne sun li tere dhol ki tarang
Aa jaao mast ho gayi mere lahu ki chaal …
Come, that I have heard the sounds of your drum
Come that my blood flows to its rhythm
Come, Africa.
Come, for I have raised my forehead from the dust
Scraped away the hide of grief from my eyes
Broken away from the grip of pain
Torn away the web of helplessness
Come, Africa!
The earth's heart beats with mine, Africa
The river dances while the moon keeps time
I am Africa, for I have taken on your form
I am you, and my gait is your lion-walk.
Come, Africa
Come with a lion-walk
Come, Africa!