From Panchayat-era moralism to donor-driven publishing and today a rising crop of local initiatives, the shifts in Nepal’s children’s literature reflect the difficult history of the country itself